{"id":4121,"date":"2021-06-08T13:23:22","date_gmt":"2021-06-08T13:23:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.theccgway.com\/?p=4121"},"modified":"2023-01-05T12:41:25","modified_gmt":"2023-01-05T12:41:25","slug":"ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/","title":{"rendered":"CCG SCHWEIZ: Welchen Nachnamen erh\u00e4lt ein Kind? (CCG SWITZERLAND: What surname does a child get?)"},"content":{"rendered":"\r\n<h2><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1771\" height=\"1000\" class=\"wp-image-3003\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/theccgway.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Blog-image_flag_Switzerland.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.theccgway.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Blog-image_flag_Switzerland.png 1771w, https:\/\/www.theccgway.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Blog-image_flag_Switzerland-300x169.png 300w, https:\/\/www.theccgway.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Blog-image_flag_Switzerland-768x434.png 768w, https:\/\/www.theccgway.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Blog-image_flag_Switzerland-1024x578.png 1024w\" sizes=\"(max-width: 1771px) 100vw, 1771px\" \/><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Regelm\u00e4ssig kommt die Frage auf, welchen Nachnamen verheiratete bzw. unverheiratete Eltern und deren gemeinsame Kinder tragen. Als Ledigname gilt der Name, den eine Person unmittelbar vor der Schliessung ihrer ersten Ehe bzw. vor Begr\u00fcndung einer eingetragenen Partnerschaft gef\u00fchrt hat oder mittels Namens\u00e4nderungsentscheid erworben hat. Davon zu unterscheiden ist der gemeinsame Familienname. Beim Familiennamen erkl\u00e4rt ein Paar bei Eheschliessung vor dem Zivilstandsamt bzw. vor Begr\u00fcndung einer eingetragenen Partnerschaft einen der beiden Ledignamen als gemeinsamen Namen zu tragen.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Die Unterscheidung zwischen Ledig- und Familiennamen ist zentral f\u00fcr die Bestimmung des Nachnamens des gemeinsamen Kindes. Hier unterscheidet man einerseits zwischen verheirateten und andererseits unverheirateten Eltern.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Tragen verheiratete Eltern einen gemeinsamen Familiennamen, so erh\u00e4lt das Kind automatisch den Familiennamen (Art. 160 Abs. 1 i.V.m. Art. 270 Abs. 2 ZGB). Haben die verheirateten Eltern jedoch unterschiedliche Namen, so bekommt das Kind den Ledignamen, welchen die Eltern bei der Heirat bestimmt oder bei Geburtsanmeldung schriftlich gegen\u00fcber dem Zivilstandsamt erkl\u00e4rt haben (Art. 160 Abs. 1 i.V.m. Art. 270 Abs. 1 ZGB).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Bei unverheirateten Eltern richtet sich der Nachname des Kindes nach dem Inhaber der elterlichen Sorge. Hat ein Elternteil alleiniges Sorgerecht, so erh\u00e4lt das Kind dessen Ledignamen, wobei ein Wechsel innert Jahresfrist nach Begr\u00fcndung gemeinsamer elterlichen Sorge m\u00f6glich ist (Art. 270a ZGB). Falls beide Elternteile die gemeinsame elterliche Sorge innehaben, so bekommt das Kind den Ledignamen, den die Eltern gemeinsam bestimmt haben. Hier ist ein Wechsel innert Jahresfrist seit Geburt m\u00f6glich (Art. 270a ZGB). Falls keiner der unverheirateten Eltern die elterliche Sorge innehat, erh\u00e4lt das Kind den Ledignamen der Mutter (Art. 270a Abs. 3 ZGB).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><em>This content appears as a courtesy of <\/em><a href=\"http:\/\/www.huettelaw.ch\/en\/home\"><strong><em>H\u00fctteLAW<\/em><\/strong><\/a><em>, a proud member of the<\/em><a href=\"https:\/\/theccgway.com\/\"> <strong><em>China Collaborative Group (CCG Association)<\/em><\/strong><\/a><em>. It is informational in nature and does not constitute legal advice or establish any attorney-client relationship between you and its author, publisher or any member of CCG. For more information, please visit <\/em><a href=\"http:\/\/www.huettelaw.ch\/\"><em><strong>www.huettelaw.ch<\/strong><\/em><\/a><em>. <\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Regelm\u00e4ssig kommt die Frage au&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3048,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"flags":[116],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>CCG SCHWEIZ: Welchen Nachnamen erh\u00e4lt ein Kind? (CCG SWITZERLAND: What surname does a child get?) - China Collaborative Group<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CCG SCHWEIZ: Welchen Nachnamen erh\u00e4lt ein Kind? (CCG SWITZERLAND: What surname does a child get?) - China Collaborative Group\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Regelm\u00e4ssig kommt die Frage au...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"China Collaborative Group\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-08T13:23:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-05T12:41:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.theccgway.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/CCG-Blog_childrens-surname.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1133\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"CCG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u4f5c\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"CCG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/\",\"url\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/\",\"name\":\"CCG SCHWEIZ: Welchen Nachnamen erh\u00e4lt ein Kind? (CCG SWITZERLAND: What surname does a child get?) - China Collaborative Group\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-06-08T13:23:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-05T12:41:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#\/schema\/person\/480bfe2f55decbcee0df171849cc030e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-CN\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CCG SCHWEIZ: Welchen Nachnamen erh\u00e4lt ein Kind? (CCG SWITZERLAND: What surname does a child get?)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/\",\"name\":\"China Collaborative Group\",\"description\":\"Cross-border business solutions for global decision makers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"zh-CN\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#\/schema\/person\/480bfe2f55decbcee0df171849cc030e\",\"name\":\"CCG\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-CN\",\"@id\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87cc13b71354b2acc948865b83d3098a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87cc13b71354b2acc948865b83d3098a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"CCG\"},\"url\":\"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/author\/admin-theccgway\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CCG SCHWEIZ: Welchen Nachnamen erh\u00e4lt ein Kind? (CCG SWITZERLAND: What surname does a child get?) - China Collaborative Group","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"CCG SCHWEIZ: Welchen Nachnamen erh\u00e4lt ein Kind? (CCG SWITZERLAND: What surname does a child get?) - China Collaborative Group","og_description":"Regelm\u00e4ssig kommt die Frage au...","og_url":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/","og_site_name":"China Collaborative Group","article_published_time":"2021-06-08T13:23:22+00:00","article_modified_time":"2023-01-05T12:41:25+00:00","og_image":[{"width":1133,"height":640,"url":"https:\/\/www.theccgway.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/CCG-Blog_childrens-surname.png","type":"image\/png"}],"author":"CCG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u4f5c\u8005":"CCG","\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4":"2\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/","url":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/","name":"CCG SCHWEIZ: Welchen Nachnamen erh\u00e4lt ein Kind? (CCG SWITZERLAND: What surname does a child get?) - China Collaborative Group","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#website"},"datePublished":"2021-06-08T13:23:22+00:00","dateModified":"2023-01-05T12:41:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#\/schema\/person\/480bfe2f55decbcee0df171849cc030e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-CN","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/2021\/06\/08\/ccg-schweiz-welchen-nachnamen-erhalt-ein-kind-ccg-switzerland-what-surname-does-a-child-get\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CCG SCHWEIZ: Welchen Nachnamen erh\u00e4lt ein Kind? (CCG SWITZERLAND: What surname does a child get?)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#website","url":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/","name":"China Collaborative Group","description":"Cross-border business solutions for global decision makers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"zh-CN"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#\/schema\/person\/480bfe2f55decbcee0df171849cc030e","name":"CCG","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-CN","@id":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87cc13b71354b2acc948865b83d3098a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87cc13b71354b2acc948865b83d3098a?s=96&d=mm&r=g","caption":"CCG"},"url":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/author\/admin-theccgway\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4121"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4139,"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4121\/revisions\/4139"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4121"},{"taxonomy":"flags","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theccgway.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/flags?post=4121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}